万州| 都江堰| 比如| 屯留| 揭东| 宿州| 福州| 霍州| 奇台| 色达| 文登| 富民| 萝北| 贵港| 潮阳| 澳门| 邗江| 广德| 安图| 瓦房店| 安县| 歙县| 让胡路| 孟州| 公安| 平阳| 化隆| 五营| 开远| 下花园| 江达| 三原| 武川| 广丰| 浑源| 木垒| 绥棱| 任丘| 隆子| 普格| 老河口| 丰宁| 大龙山镇| 南木林| 宿豫| 赫章| 鲅鱼圈| 常州| 曲松| 永年| 桂林| 五河| 古县| 涟水| 天等| 新兴| 桂阳| 梁河| 台北县| 禹州| 盐池| 许昌| 武夷山| 甘德| 海南| 喀喇沁旗| 陵川| 鸡西| 卓尼| 滴道| 砚山| 紫云| 罗江| 钟祥| 龙凤| 威县| 繁峙| 普陀| 营山| 斗门| 莲花| 太白| 通江| 潮南| 敦煌| 抚州| 昌邑| 安新| 铁山| 双辽| 蒲城| 开封市| 麻栗坡| 清苑| 海兴| 白山| 平凉| 高明| 磐石| 定襄| 上林| 防城港| 万载| 肇州| 当涂| 米泉| 尚义| 乌达| 孝义| 大方| 崇信| 广饶| 治多| 新县| 如皋| 富平| 宾川| 五峰| 临邑| 定南| 新宾| 龙里| 翁源| 德令哈| 婺源| 呼图壁| 绍兴县| 大同市| 迁安| 新郑| 福鼎| 乐平| 泾源| 科尔沁左翼中旗| 平谷| 桐城| 泽普| 乌兰察布| 巴林右旗| 江门| 恩平| 竹溪| 石门| 靖安| 中山| 林西| 宣化区| 梁河| 吴堡| 独山子| 萨嘎| 吴江| 砀山| 策勒| 陈巴尔虎旗| 铁岭县| 白银| 富川| 高县| 长清| 乌苏| 琼中| 松江| 闽清| 红古| 兴海| 康县| 钟祥| 连山| 阿拉善右旗| 谷城| 洪洞| 开县| 杞县| 德昌| 广饶| 长安| 利川| 莱州| 内黄| 灵川| 米易| 仁怀| 四平| 宁化| 喀什| 加格达奇| 尼勒克| 曲松| 津南| 新青| 湖州| 武宣| 高阳| 桑日| 城步| 清镇| 昌邑| 泸州| 武胜| 厦门| 英山| 奉贤| 肥东| 东西湖| 凭祥| 同心| 西盟| 宁河| 惠民| 玉林| 武宁| 醴陵| 高雄县| 樟树| 瑞金| 法库| 台南市| 临安| 宿豫| 淮滨| 垦利| 台南县| 独山子| 普格| 涟水| 五家渠| 增城| 定陶| 丹东| 迭部| 镇宁| 永年| 乌拉特后旗| 高雄市| 达拉特旗| 正镶白旗| 扬中| 木里| 公主岭| 枝江| 闽侯| 泰和| 古蔺| 双阳| 珙县| 平泉| 宜都| 贡山| 唐县| 巴彦| 巩留| 夹江| 商南| 石阡| 马龙| 铁力| 延寿| 华亭| 科尔沁左翼中旗| 兴业| 内江| 邵东|

中国到底要建造多艘航母?俄罗斯竟给出惊人答案

2019-05-21 15:13 来源:中国日报网河南

  中国到底要建造多艘航母?俄罗斯竟给出惊人答案

  欧美军工企业占据百强榜前十位;在前二十位中占据18席。(任天)

据了解,斯威士兰国王有自己专业的牧牛场,牛主要用来食用,历任“总统”送的牛,“应该早成为美味佳肴”。有网友爆料,2016年蔡英文曾强调导演借纪录片看见台湾问题,她就是要解决问题。

  9月26日,沈阳晚报、沈报融媒记者对此事进行了采访。民进党“立委”王定宇4日还称,朝鲜这次试爆对台湾各方面影响很大,如果造成区域间紧张,台湾运输、航运、保险等成本都会提高,可能影响出口竞争力,但美国会认为通过中国大陆来影响朝鲜的可能性越来越低,“这可能降低了台湾被美国出卖的机会,对台湾外交是好事”。

  相比2002年首次发布的数字,2016年的销售额增长38%。△朝鲜4日宣布洲际弹道导弹火星-14试验发射成功/图自劳动新闻报道称,此次洲际弹道导弹的制造没有任何外界支持或者技术转移后的模仿,而是完全是自主开发创造的。

视频中,小鱼儿正在身穿蓝色短袖,趴在一个萌萌的生日蛋糕前,小脸映照在烛光中,显得格外可爱。

  台湾网友对此“空口承诺”并不买账,有人批“口是心非,就一张嘴!”还有人讽刺“挡返乡班机还有脸去参加台商联谊会”。

  小鱼一边扑腾,一边对大树说:“大树,大树,你帮帮我吧。共有来自中国、荷兰、俄罗斯、斯洛文尼亚、塞尔维亚、波黑、巴西、蒙古、立陶宛、澳大利亚、印度尼西亚等国家和地区的16支男子代表队和8支女子代表队参赛。

  陈水扁和马英九时期都用了6名“行政院长”,所以蔡英文看来“还且换呢”。

  资料图:小鱼。韩联社援引韩国军队联合参谋本部的消息报道,当天凌晨3时17分(北京时间2时17分)左右,朝鲜由平安南道平城市一带向朝鲜半岛东部海域方向发射一枚“型号不明的弹道导弹”。

  美国海军陆战队6日宣布中止搜救行动。

  双方就这一问题发生了较大的分歧。

  此外,台湾外事部门负责人李大维7月赴中美洲“友邦”访问时,还被曝出与伯利兹外长签署了一项合作备忘录,提供6千万美元(约亿台币)给伯利兹。这次失败后它放弃了猎捕,选择回到灌木丛中养精蓄锐。

  

  中国到底要建造多艘航母?俄罗斯竟给出惊人答案

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-21 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
大八镇 南河镇交通管理 武功卫 北太平路东口 何官屯镇
民勤 太昌村 永吉县 达布希勒图苏木 后坡村委会